安庆师范大学学报(社会科学版)

2021, v.40;No.222(03) 49-53

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Past Issue) | 高级检索(Advanced Search)

《狄公案》英译本插图的叙事建构
Narrative Framing of Illustrations in the English Version of Dee Goong An

张枝新;张德让;

摘要(Abstract):

荷兰汉学家高罗佩为其《狄公案》英译本绘制的9幅插图,具有较强的叙事性,主要通过画图的时空建构、构图元素的选择性采用、语言文字的标示性建构、对狄公形象的重新定位等途径,或模仿、或凸显、或更改原文本的叙事,达到了叙事、叙人、叙史等多重叙述效果。这9幅插图共同参与到《狄公案》在英语世界的叙事建构之中,与译文叙事形成了共存互补的有机关系。

关键词(KeyWords): 《狄公案》;高罗佩;译本插图;叙事建构

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 张枝新;张德让;

Email:

DOI: 10.13757/j.cnki.cn34-1329/c.2021.03.009

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享